|
Characters and Actors Casting |
Роли и Актёры 1) Аладдин – 2)Царевна Будур- 3) Султан – 4) Шахеризада– 6) Джин – 7) Мама Алладина – 8) Визирь – 9) Гульнара - гранатовый цветок (1)- 10) Ясмин - жасмин (2)- 11) Эльвира - оберегающая всех, защищающая (3)- 12) Хайят-хан - жизнь (4) – 13) Алсу - красивая, прекрасная, розоволицая( 5) – |
|
Scene 1 Shakherezada and beauties Звучит восточная музыка « Арабская ночь» Девушки танцуют Шахерезада: Listen to me! My name is Shakherezada. I am going to tell you a story. This is a story about Aladdin. He was a good boy. Восточная девушка Гульнара 1: He is a fellow, who lived with his mother in the hut, isn’t he? Шахерезада: Yes, he is. You are right. Восточная девушка Ясмин 2: Oh! I know they both worked hard! Восточная девушка Эльвира 3: But why? What was the reason? Восточная девушка Хайят 4: Because he didn’t have a father. They were very poor. Восточная девушка Алсу 5: What is this story about? About their life? About their adventures? |
Сцена 1 Шахерезада и девушки Звучит восточная музыка « Арабская ночь» Девушки танцуют Шахерезада: Послушайте меня! Меня зовут Шахерезада. Я расскажу вам историю. Это история об Аладдине. Он был хорошим мальчиком. Восточная девушка Гульнара 1: Не тот ли это парень, который жил со своей мамой в маленьком доме? Шахерезада: Да, это он. Ты права. Восточная девушка Ясмин 2: О! Я знаю, что они оба тяжело трудились. Восточная девушка Эльвира 3: Почему? Какая причина? Восточная девушка Хайят 4: Потому что у него не было отца. Они были очень бедными. Восточная девушка Алсу 5: А эта история о чём? Про их жизнь? Или про их приключения? |
|
Шахерезада: Listen! It will be interesting! One day an old wizard came to their house… Звучит восточная музыка « Арабская ночь» Девушки танцуют и уходят |
Шахерезада: Послушайте! Будет интересно! Однажды в их дом пришёл старый волшебник … Звучит восточная музыка « Арабская ночь» Девушки танцуют и уходят |
|
Scene 2 Волшебник Джафар + Аладдин Джафар: You are Aladdin,my boy, aren’t you? Аладдин: (удивленно)Yes, I am. But my father is far away from here, in the better world. Джафар: Everyone is a piece of ash! I dreamed about family reunion, I wanted to meet him. But he died. Tell me why! Аладдин: I don’t understand you! Why are you sad? Джафар: I wandered the desert. (показывает на барханы).And when I returned, I didn’t find him alive! Take me to your home, my boy! I want to see your mom! Алладин и Джафар идут обнявшись |
Сцена 2 Волшебник Джафар + Аладдин Джафар: Не тебя ли, мой мальчик, зовут Аладдин. И не ты ли портного единственный сын? Аладдин: (удивленно)Да, но только отец мой по воле Аллаха. В лучшем мире давно. Джафар: Все мы лишь горстка праха! Я о встрече мечтал, я стремился к нему, А он умер. Скажи мне, почему? Аладдин: Не пойму, господин, что печалит тебя? Джафар: Я скитался в далеких пустынных краях, (показывает на барханы). А, вернувшись, в живых не застал брата я! Проводи меня в дом, где живет твоя мать .Я хочу поскорей ее к сердцу прижать! Алладин и Джафар идут обнявшись |
|
Scene 3 Shakherezada and beauties Звучит восточная музыка « Арабская ночь» Девушки танцуют Шахерезада: But that man was not Aladdin’s uncle. He lay (laid)! He read the signs on sand. He read fortunes. He looked at the stars and learned the secret that just one boy could take great treasures. That boy is Aladdin, a son of the poor people. Звучит восточная музыка « Арабская ночь» Девушки танцуют и уходят |
Сцена 3 Шахерезада и девушки Звучит восточная музыка « Арабская ночь» Девушки танцуют Шахерезада:Но не дядя то был, а Джафар, Пусть за ложь после смерти сгорит он в аду, По песку он гадал и по звездам читал, И несметных сокровищ он тайну узнал, И что взять те сокровища сможет один В мире мальчик – сын бедных людей Аладдин Звучит восточная музыка « Арабская ночь» Девушки танцуют и уходят |
|
Scene 4 Волшебник Джафар + Аладдин+ Мама Аладдина |
Сцена 4 Волшебник Джафар + Аладдин+ Мама Аладдина |
|
Джафар: (обнимая Аладдина) I am in debt to my brother forever , I can see you live poorly, I'll help you! I'll give him a rich caravan. And I will teach you everything that I know! I promise he'll come back as a merchant. I have to fulfill my obligation to his father. Мама Аладдина : I am grateful to fate that you are here, Everything will be returned a hundredfold to you , May Allah protect you from troubles on your way, Let him guard your caravan from thieves! Мама машет им рукой и уходит. Аладдин и Джафар идут по пустыне. Аладдин: I can see just one hill in front of us! (показывает) Uncle, where is the caravan that you promised? Джафар: Don’t rush, Аладдин, my caravan is not here, I have got one request. Could you do me a favor? Аладдин: I am ready to do everything you want! Джафар: Can you see that board ? (показывает) It is a door to the underground tunnel. That tunnel leads to the cave, But the terrible death there waits for everyone, Who touches gold and silver. There's an old Lamp in the cave Аладдин: Why do I have to go there if I die? Джафар: You’d better remember what I'm saying, If you do, I will reward you! Pass 40 rooms , and in the last room, in the corner, you will see an old Lamp on the floor. That lamp, my boy, you have to bring me, And don't come back until you find it! |
Джафар: (обнимая Аладдина) Перед братом своим я навеки в долгу, Вижу, бедно живете, я вам помогу! Я богатый ему подарю караван И всему научу, что умею я сам! Обещаю, назад он вернется купцом, Должен выполнить долг пред его я отцом. Мама Аладдина :За тебя я своей благодарна судьбе, Все, что дал нам, сторицей вернется тебе, Пусть в пути вас Аллах от беды бережет, Пусть он ваш караван от воров стережет! Мама машет им рукой и уходит. Аладдин и Джафар идут по пустыне. Аладдин: Вижу я впереди только этот бархан! (показывает) Дядя, где же обещанный твой караван? Джафар: Не спеши, Аладдин, караван мой не здесь, У меня к тебе просьба ничтожная есть. Джафар: Видишь эту плиту среди знойных песков? (показывает) Ход подземный под ней, он в пещеру ведет, Но ужасная гибель там каждого ждет, Кто притронется к золоту и серебру. Там в пещере лежит старая лампа. Аладдин: Так зачем же идти, если там я умру? Джафар: Ты получше запомни, что я говорю, Коль исполнишь, по-царски тебя одарю! Сорок комнат пройдешь, а в последней, в углу, Лампа старая будет лежать на полу. Вот ее-то, мой мальчик, ты мне принесешь, И не смей возвращаться, пока не |
|
Аладдин: (испуганно) I can’t do it by myself! Джафар: (грозно) You can! Call you name! Аладдин: Аладдин! Грохот, тут же пещера открывается ,и Аладдин входит в пещеру. |
найдешь! Аладдин: (испуганно)Не смогу я один! Джафар: (грозно)Сможешь! Имя свое назови! Аладдин: Аладдин! Грохот, тут же пещера открывается ,и Аладдин входит в пещеру. |
|
Scene 5 The Cave Аладдин спустился в пещеру. Он увидел много сокровищ. Там лежали сундуки с золотом и рубинами, и там было много драгоценностей. Джафар: What can you see? Аладдин: I can see a lot of piles of coins they are shining like the sun. Джафар: And now? What can you see? Аладдин: A lot of rubies! I didn’t know there were such things! Джафар: Go on, my boy, and go on, For your dear uncle you find the lamp! Аладдин: Here it is. Oh, Allah, how much dust is on it, I can see that the lamp has not been cleaned for a thousand days. It's hard to get out, give me your hand quickly Тянет руку к Джафару Джафар: Give me the lamp quickly! Come on, I don’t like jokes! I want to crush you like a booger! Who do you think you are! Аладдин: I won’t give you the lamp! Shout! Or kill me! I won’t! Джафар: Let the Ifrits fry you on the fire! I swear you will die in this hole! Раздается грохот, пещера закрывается. |
Сцена 5 Пещера Аладдин спустился в пещеру. Он увидел много сокровищ. Там лежали сундуки с золотом и рубинами, и там было много драгоценностей. Джафар: Что ты видишь? Аладдин: Я россыпи вижу монет, И они ослепляют, как солнечный свет. Джафар: А теперь что ты видишь? Аладдин: Рубинов не счесть! Я не знал, что на свете подобное есть! Джафар: Ты не мешкай, мой мальчик, и дальше иди, Аладдин: Вот она. О, Аллах, сколько пыли на ней, Видно, лампу не чистили тысячу дней. Трудно выбраться, руку скорее мне дай. Тянет руку к Джафару Джафар: Быстро лампу давай, шуток я не люблю! Захочу, как козявку, тебя раздавлю! Что ты там возомнил, мне перечить не смей! Аладдин: Лампу я не отдам! Хоть кричи, хоть убей! Джафар:Пусть ифриты поджарят тебя на костре! Я клянусь, что погибнешь ты в этой дыре! Раздается грохот, пещера закрывается. |
|
Scene 6 The Cave Аладдин + Джин |
Сцена 6 Пещера Аладдин + Джин |
|
Аладдин начал плакать. Он потёр лампу. Вдруг из лампы вышел огромный Джин. Джин: I am a slave of this lamp! You are my Master! I hear and obey! What is your desire? It will be done! Аладдин: Genie! Take me home! Аладдин и Джин под музыку появляются дома. |
Аладдин начал плакать. Он потёр лампу. Вдруг из лампы вышел огромный Джин. Джин: Я раб лампы! Ты мой хозяин! Слушаю и повинуюсь. Какое твоё желание? Оно будет исполнено! Аладдин: Джин! Прошу тебя унести меня домой. Аладдин и Джин под музыку появляются дома. |
|
Scene 7 Aladdin’s house Аладдин и Мама Мама Аладдина (плача): Aladdin, how could you do this to me? You left your uncle, and we haven’t got any money to live on! But you could become a merchant! A rich man! Well, why didn't you obey your mother again? Аладдин : That wizard-uncle almost killed me, I was in a dangerous place, in the cave. I was lucky to get out and to go home. And you talk to me like that after all. Мама Аладдина: Forgive me, my son, that I allowed the wizard to take you with him, I don’t understand why we have no luck all our life, , We have not got mercy from the great Allah, If we are on earth, not in heaven! Аладдин: Mom! It's a magic lamp! We have to keep it safe! Gene lives in a lamp He fulfills all desires! Мама: Of course! This will be our secret! Let's ask gene for food, clothes and money. Джин: I am a slave of this lamp! You are my Master! I hear and obey! What is your desire? It will be done! ! Аладдин: Gene! Give us food, clothes and money. |
Сцена 7 Дом Аладдина Аладдин и Мама Мама Аладдина (плача):Аладдин, как ты мог так со мной поступить? Ты от дяди ушел, а нам не на что жить! А ведь мог стать купцом, человеком мог стать! Ну, зачем ты опять не послушался мать? Аладдин : Этот дядя-колдун чуть меня не убил, В подземелье глухое меня заточил. Чудом спасся и еле дошел я домой, А ты после всего говоришь так со мной! Мама Аладдина: Ты прости, что тебя отдала колдуну, Не везет нам всю жизнь, не пойму почему, Но всемилостив все же великий Аллах, Коли мы на земле, а не на небесах! Аладдин: Мама! Это волшебная лампа! Мы должны хранить её! Джин живёт в лампе. Он исполняет все желания! Мама: Конечно! Это будет нашим секретом! Давай просим у джина еду, одежду и деньги. Аладдин потёр лампу+ грохот + появляется Джин Джин: Я раб лампы! Ты мой хозяин! Слушаю и повинуюсь. Какое твоё желание? Оно будет исполнено! Аладдин: Джин! Дай нам еду, одежду и деньги. |
|
Джин: I hear and obey! |
Джин: Слушаю и повинуюсь! |
|
Scene 8 Восточный базар Восточные девушки+ Аладдин+ Царевна Будур+ Визирь Торговля коврами + кувшинами+ ожирельем+ кольцами+ шёлком Танец Восточная девушка Гульнара 1:(Обращается к царевне) Buy these jugs! Silver jugs! (показывает один кувшин)Look at its delicate shape! Восточная девушка Ясмин 2: (Обращается к царевне) Buy this necklace! It is not expensive! But it is the most beautiful necklace in the world! Восточная девушка Эльвира 3: (Обращается к Визирю) Buy these rings! Gold rings! With precious stones! Give a beautiful ring to your wife! Визирь: Leave me alone! I don’t want to buy anything! Восточная девушка Хайят 4: (Обращается к царевне) Buy these carpets! Persian carpets! Famous carpets. The softest carpets! Восточная девушка Алсу 5: (Обращается к царевне) Buy this cloth! Silk! The softest silk all over the East! Touch it! Царевна Будур: The vizier! I want to buy all of these things! And rings! And necklaces! And carpets! And silk! Pay these girls and order them to bring everything to the Palace! Визирь: (недовольно) I hear and obey! Аладдин увидел дочь султана на базаре Она была красиво, и он влюбился. Он побежал к маме |
Сцена 8 Восточный базар Восточные девушки+ Аладдин+ Царевна Будур+ Визирь Торговля коврами + кувшинами+ ожирельем+ кольцами+ шёлком Танец Восточная девушка Гульнара 1:(Обращается к царевне) Покупайте кувшины! Серебряные кувшины! (показывает один кувшин)Посмотрите на его изящную форму! Восточная девушка Ясмин 2:(Обращается к царевне) Покупайте ожерелье! Оно стоит недорого, зато оно самое красивое ожерелье на земле! Восточная девушка Эльвира 3: (Обращается к Визирю) Покупайте кольца! Золотые кольца! С драгоценными камнями! Подарите прекрасное кольцо Вашей жене! Визирь: Отстань от меня! Ничего не хочу покупать! Восточная девушка Хайят 4: (Обращается к царевне) Покупайте ковры! Персидские ковры! Знаменитые ковры! Самые мягкие ковры! Восточная девушка Алсу 5:(Обращается к царевне) Покупайте ткань! Шёлк! Самый мягкий шёлк на Востоке! Потрогайте! Царевна Будур: Визирь! Я хочу купить всё это! И кольца! И ожерелья! И ковры! И шёлк! Заплати этим девушкам и прикажи всё принести во дворец! Визирь: (недовольно) Слушаю и повинуюсь! Аладдин увидел дочь султана на базаре Она была красиво, и он влюбился. Он побежал к маме |
|
Scene 9 Aladdin’s house Аладдин и Мама Аладдин: Mom! I fell in love with a Princess! I want to marry her. Mother, go to the Sultan and ask him to marry Budur for me. Мама: What are you saying, my child? Is it ever heard that the sons of poor tailors married the daughters of sultans! I have not lost my mind to go to the Sultan with such a request! Аладдин: I beg you, my mother! I’ll die without her! Мама: All right, son, I'll go. But you know that no one comes to the Sultan emptyhanded. What can I bring him? Аладдин: Don't worry! Он потёр лампу. Появился Джин. Джин: I am a slave of this lamp! You are my Master! I hear and obey! What is your desire? It will be done! Аладдин: Gene, I need a dish of gold coins. It will be a gift worthy of the Sultan. Джин: I hear and obey! Аладдин: Mom, you have to talk to the Sultan. Put on your best clothes and go to the Palace. Present the treasure to the Sultan and ask for his daughter's hand. |
Сцена 9 Дом Аладдина Аладдин и Мама Аладдин: Мама! Я влюбился в принцессу! Я хочу жениться на ней. Мама, пойди к султану и попроси его выдать Будур за меня замуж. Мама: Что ты такое говоришь, дитя моё! Разве слыхано, чтобы сыновья бедных портных женились на дочерях султанов! Я не лишилась ума, чтобы идти к султану с такой просьбой! Аладдин: Я молю тебя, мама! Я умру без неё! Мама: Ну, хорошо, сынок, я пойду. Но ведь ты знаешь, что к султану не приходят с пустыми руками. Что я могу принести ему? Аладдин: Не беспокойся, мама! Он потёр лампу. Появился Джин. Джин: Я раб лампы! Ты мой хозяин! Слушаю и повинуюсь. Какое твоё желание? Оно будет исполнено! Аладдин: Джин, мне нужно блюдо с золотыми монетами. Это будет подарок, достойный султана. Джин: Слушаю и повинуюсь Аладдин: Мама, ты должна поговорить с султаном. Одень свою самую лучшую одежду и иди во дворец. Преподнеси сокровища султану и попроси руку его дочери. |
|
Scene 10 The Palace Султан+ визирь+ восточные девушки+ царевна Будур + мама Аладдина Царевна Будур: Dad, how beautiful our Bazaar! We had a great time! Look what I've bought! The necklace! The ring! And the tray! Султан : Yes, my dear daughter! I'm glad you had a great time! Oh, vizier, I want to know who this woman is with the big dish in her hands. Визирь: I listen and obey, Sultan! |
Сцена 10 Дворец Султана Султан+ визирь+ восточные девушки+ царевна Будур + мама Аладдина Царевна Будур: Папа, какой прекрасный наш базар! Мы провели прекрасное время! Посмотри, что я купила! Вот ожерелье! А вот кольцо! А вот поднос! Султан : Да, дорогая дочь! Я рад, что прекрасно провела время! О, визирь, я хочу знать, кто эта женщина с большим блюдом в руках. Визирь: Слушаю и повинуюсь, султан! Эй, женщина, подойди и поговори с |
|
Hey, woman, come and talk to the Sultan. If you have any request, the Sultan will fulfill it Подошла мама ближе Султан:What do you want? Мама:. Could you listen to me, oh great Sultan? And don't be surprised by my words. Before I tell you anything, promise me you'll spare me Султан: Mercy is yours! Мама: My son, Aladdin, loves your daughter. He wants to marry her. Мама сдёрнула платок с блюда, и все увидели золото и драгоценные камни. Султан: Oh, vizier! Have you ever seen such stones?! Визирь: No, never, oh great Sultan! Султан: I think a man who has such stones deserves to be my daughter's husband! Визирь: Oh, great Sultan! It is not proper for your Majesty to marry a Princess to a man who you do not even know! Maybe he's got nothing but these stones, and you'll marry your daughter to a beggar. In my opinion, the best thing is to require him to give you 40 more of the same dishes and build a Palace for the Princess. Then we'll know if he's rich. Султан: Good idea, vizier! Did you hear what the vizier said? Go and tell this to your son. |
султаном. Если у тебя есть какая-нибудь просьба, султан исполнит её. Подошла мама ближе Султан: Что тебе нужно? Мама: Выслушай меня, о султан! И не дивись моим словам. Прежде чем я тебе скажу что-то, обещай мне пощаду. Султан: Пощада будет тебе! Мама: Мой сын, Аладдин, любит Вашу дочь. Он хочет на ней жениться. Мама сдёрнула платок с блюда, и все увидели золото и драгоценные камни. Султан: О, визирь! Видел ли когданибудь такие камни?! Визирь: Нет, о великий султан. Султан: Я думаю, что человек, у которого есть такие камни, достоин быть мужем моей дочери! Визирь: О, великий султан! Не подобает твоему величеству отдавать царевну замуж за человека, которого ты даже не знаешь! Может быть у него ничего нет, кроме этих камней, и ты выдашь дочь за нищего. По моему мнению, самое лучшее – это потребовать от него, чтобы он подарил тебе ещё 40 таких же блюд и построил дворец для царевны. Тогда мы узнаем, богат ли он. Султан: Ты хорошо придумал, визирь! Ты слышала, что сказал визирь? Иди и передай это сыну. |
|
Scene 11 Aladdin’s house Аладдин + мама+ Джин Мама: Where will Aladdin get the gold, the stones, and the Palace? Аладдин: Mom, what did the Sultan say? Мама: Oh, I wish I hadn't gone to the Sultan. He wanted you to bring him 40 dishes of gold and stones and build a Palace! Аладдин: Don’t worry, mum! It’s easy! Он взял лампу и потёр её. |
Сцена 11 Дом Аладдина Аладдин + мама+ Джин Мама: Откуда же Аладдин возьмёт и золото, и камни, и дворец? Аладдин: Мама, что сказал султан? Мама: О, лучше бы я не ходила к султану. Он захотел, чтобы ты принёс ему 40 блюд золота и камней, и построил дворец! Аладдин: Успокойся, мама! Это легко! Он взял лампу и потёр её. |
|
Джин: (появился) I am a slave of this lamp! You are my Master! I hear and obey! What is your desire? It will be done! Аладдин: I need 40 dishes of gold and stones. And build a Palace on a hill next to the Sultan's Palace. Джин: It will be done, Master! |
Джин: (появился) Слушаю и повинуюсь. Какое твоё желание, хозяин? Оно будет сделано. Аладдин: Мне нужно 40 блюд золота и камней. И построй дворец на холме рядом с дворцом султана. Джин: Будет исполнено, господин! |
|
Scene 12 The Palace Султан: I can’t believe it! It is ready! What a wonderful palace. Визирь: Хм! He did it! What a pity! Царевна: Everyone! Look ! My fiancé built me a Palace! He proved his love! Восточная девушка Гульнара 1: This place was a wasteland! Восточная девушка Ясмин 2: This Palace has got walls of Golden bricks! Восточная девушка Эльвира 3: And this Palace has got the diamond roof ! Восточная девушка Хайят 4:This Palace is higher than our Palace! Восточная девушка Алсу 5: This Palace is very shiny like the sun, even it hurts to look at it! Султан: I agree that you will marry my daughter. Визирь: And when is the wedding? Султан: Today! Царевна: I am the happiest Princess in the world! Thank you, Father! Аладдин: And I am the happiest , too! Восточный танец Шахерезада: It was the most gorgeous wedding all over the East! But Aladdin's adventures have not ended. The wizard Jafar found out that Aladdin did not die in the cave, and decided to steal the magic lamp from Aladdin. But that's another story! … |
Сцена 12 Дворец Султана Султан: Не могу поверить! Он готов! Это прекрасный дворец. Визирь: Хм! Он сделал это! Какая жалость! Царевна: Посмотрите все! Мой жених построил для меня дворец! Он доказал свою любовь! Восточная девушка Гульнара 1: На этом месте же был пустырь! Восточная девушка Ясмин 2: У этого дворца стены из золотых кирпичей! Восточная девушка Эльвира 3: А крыша алмазная! Восточная девушка Хайят 4: Этот дворец выше нашего дворца! Восточная девушка Алсу 5: Он очень блестит на солнце, даже на него больно смотреть! Султан: Я согласен, чтобы ты женился на моей дочери. Визирь: А когда же будет свадьба? Султан: Сегодня! Царевна: Я самая счастливая на земле! Спасибо, папа! Аладдин: И я самый счастливый тоже! Восточный танец Шахерезада: Это была самая шикарная свадьба на Востоке! Но на этом приключения Аладдина не закончились. Волшебник Джафар узнал, что Алладин не погиб в пещере, и решил украсть у Алладина волшебную лампу. Но это уже совсем другая история! … |